1 00:02:03,118 --> 00:02:05,704 {\an8}Cosa c'è sotto la superficie 2 00:02:06,288 --> 00:02:08,788 {\an8}Cosa c'è sotto la superficie 3 00:02:10,000 --> 00:02:12,500 {\an8}Bastardi! 4 00:02:13,378 --> 00:02:15,878 {\an8}Qualcuno mi ha strappato la gomma. 5 00:02:24,139 --> 00:02:26,933 Rishi, questo non è niente. Hai ancora il trailer, vero? 6 00:02:27,017 --> 00:02:28,100 {\an8}- Sì, capo. - SÌ. 7 00:02:28,101 --> 00:02:31,313 {\an8}Pete, prendi il mio SUV, prendilo il trailer e torna qui a prenderlo. 8 00:02:32,314 --> 00:02:33,647 IO? E sono io la colpa di questo? 9 00:02:33,648 --> 00:02:36,234 Perché tu? Litighi sempre con me? 10 00:02:37,027 --> 00:02:40,572 Prendi il mio SUV, prendi il rimorchio e torna qui a prenderlo. 11 00:02:42,491 --> 00:02:44,991 {\an8}- Che noia, Ellis. - Cosa hai detto? 12 00:02:45,077 --> 00:02:46,911 Sei fastidioso. 13 00:02:46,912 --> 00:02:48,370 Hai ragione, Tommy. 14 00:02:48,371 --> 00:02:50,999 Rishi, vieni con noi. Tommy aspetterà Pete. 15 00:02:51,708 --> 00:02:52,875 {\an8}Com'è? 16 00:02:52,876 --> 00:02:56,713 {\an8}Per farti riflettere un po' prima di aprire la sua grande bocca. 17 00:02:58,131 --> 00:03:01,802 {\an8}Dopo averlo preso, porta il SUV a casa mia, 18 00:03:02,385 --> 00:03:03,594 {\an8}parcheggiare in garage, 19 00:03:03,595 --> 00:03:06,098 {\an8}chiudi e metti le chiavi nella cassetta della posta. 20 00:03:06,181 --> 00:03:08,516 {\an8}E non osare guidare come un matto. 21 00:03:08,517 --> 00:03:10,643 {\an8}Non svegliare i miei vicini, capito? 22 00:03:10,644 --> 00:03:12,394 - Ho capito. - Hai capito? 23 00:03:12,395 --> 00:03:14,105 Ho capito. 24 00:03:14,106 --> 00:03:16,606 Andiamo. 25 00:03:16,691 --> 00:03:19,486 {\an8}Ehi, fai attenzione a cosa dici. 26 00:03:20,278 --> 00:03:22,196 Andiamo! 27 00:03:22,197 --> 00:03:23,697 {\an8}Le chiavi, per favore? 28 00:03:23,698 --> 00:03:26,535 {\an8}Se ti fai un graffio, te lo rado i tuoi capelli mentre dormi. 29 00:03:26,618 --> 00:03:29,118 -Giovanni! - È serio! 30 00:03:57,023 --> 00:03:58,858 RICICLO 31 00:03:58,859 --> 00:04:05,490 Splendi piccola lucciola 32 00:04:05,574 --> 00:04:08,535 Splendi come un filo incandescente 33 00:04:08,618 --> 00:04:11,913 Splendi per le femmine del tuo genere 34 00:04:12,914 --> 00:04:15,414 Che diavolo! 35 00:04:18,503 --> 00:04:21,423 Sul serio! 36 00:04:24,801 --> 00:04:27,178 Cosa fai? 37 00:04:27,179 --> 00:04:29,180 Stai zitto. 38 00:04:29,181 --> 00:04:30,764 Bellezza. 39 00:04:30,765 --> 00:04:33,602 Sei andato in una casa nella Regina Anna. 40 00:04:34,186 --> 00:04:36,688 Hai ucciso un uomo e una donna. 41 00:04:37,314 --> 00:04:39,814 - E c'era una ragazza lì. -No... 42 00:04:39,983 --> 00:04:42,483 - Dov'è? - Non lo so! 43 00:04:42,485 --> 00:04:43,986 Sono solo un messaggero. 44 00:04:43,987 --> 00:04:47,199 Grande. �, esatto, quello che ho bisogno che tu faccia. 45 00:04:47,282 --> 00:04:48,699 Posso memorizzare. 46 00:04:48,700 --> 00:04:51,620 Non c'è bisogno. Usiamo la tua mano. 47 00:04:51,995 --> 00:04:54,495 NO! 48 00:05:01,087 --> 00:05:04,507 {\an8}E questi numerosi rapimenti recenti dei bambini nella regione metropolitana? 49 00:05:04,591 --> 00:05:05,674 {\an8}QUALCHE GIORNO PRIMA 50 00:05:05,675 --> 00:05:08,175 Dal presidente diminuito il nostro potere militare, 51 00:05:08,178 --> 00:05:10,931 mandiamo il messaggio al mondo che possono fare quello che vogliono, 52 00:05:11,014 --> 00:05:12,932 e che accetteremo tutto. 53 00:05:12,933 --> 00:05:16,728 Calmati, qual è il legame tra il presidente e quest'ondata di rapimenti? 54 00:05:17,312 --> 00:05:21,149 Se dimostriamo punti deboli, i criminali ne trarranno sempre vantaggio. 55 00:05:21,524 --> 00:05:23,651 Ora, vogliono i nostri figli. 56 00:05:23,652 --> 00:05:26,028 E tu cosa ne pensi, Roger? 57 00:05:26,029 --> 00:05:27,613 Non sono d'accordo con Milo. 58 00:05:27,614 --> 00:05:30,492 Non si tratta di geopolitica, È peggio di così. 59 00:05:30,575 --> 00:05:32,201 Tipo cosa? 60 00:05:32,202 --> 00:05:34,702 Il problema sono gli immigrati. 61 00:05:35,121 --> 00:05:37,498 Sai, quando arriviamo lì, 62 00:05:37,499 --> 00:05:40,210 sarai responsabile. Non voglio affrontare questi strani. 63 00:05:41,795 --> 00:05:44,295 Come è? 64 00:05:46,091 --> 00:05:48,591 Non perderò tempo parlare con i tossicodipendenti. 65 00:05:50,220 --> 00:05:52,720 Penso che lo farò È il mio lavoro, allora. 66 00:06:38,727 --> 00:06:41,227 CIAO. 67 00:06:41,479 --> 00:06:43,979 CIAO. 68 00:06:44,816 --> 00:06:47,316 Cosa vuoi? 69 00:06:47,610 --> 00:06:49,445 Sono il detective Santiago. 70 00:06:49,446 --> 00:06:50,779 Sono venuto a parlare con Wendy Osborne 71 00:06:50,780 --> 00:06:52,865 riguardo a un ragazzo scomparso da due anni. 72 00:06:52,866 --> 00:06:55,366 Veramente? 73 00:06:55,785 --> 00:06:57,619 Cos'era? 74 00:06:57,620 --> 00:07:00,120 - L'hai trovato? - Ascolta, Wendy... 75 00:07:00,999 --> 00:07:05,086 Lascia che ti dica come la vita fuori da questo tuo locale. 76 00:07:06,296 --> 00:07:08,339 Quando chiami la polizia, 77 00:07:08,340 --> 00:07:10,758 l'ufficiale di polizia in servizio rispondi alla chiamata 78 00:07:10,759 --> 00:07:13,470 e fa una prima relazione. 79 00:07:13,553 --> 00:07:16,556 Quindi il detective, che sono io, indagare sul caso 80 00:07:16,639 --> 00:07:18,682 risolvere il problema in questione. 81 00:07:18,683 --> 00:07:21,686 Purtroppo l'indagine include fare domande stupide 82 00:07:21,770 --> 00:07:24,270 a molte persone vertigini. 83 00:07:24,689 --> 00:07:26,940 Hai capito? 84 00:07:26,941 --> 00:07:29,441 Ho capito. 85 00:07:29,694 --> 00:07:32,029 Bellezza... 86 00:07:32,030 --> 00:07:34,530 Hai detto 87 00:07:34,908 --> 00:07:38,286 che suo figlio era scomparso quando sei tornato dal mercato, vero? 88 00:07:39,329 --> 00:07:41,622 Giusto. 89 00:07:41,623 --> 00:07:44,123 E, oltre a... 90 00:07:45,418 --> 00:07:47,918 Puoi metterlo qui. 91 00:07:53,468 --> 00:07:55,968 Lascialo ovunque. 92 00:07:58,473 --> 00:08:00,973 Va bene. 93 00:08:10,276 --> 00:08:12,776 È già finita? 94 00:08:12,946 --> 00:08:15,446 Non ho capito bene. 95 00:08:16,282 --> 00:08:18,782 - Quando ha denunciato la scomparsa... - È stata lei. 96 00:08:21,413 --> 00:08:23,705 Lo ha fatto. 97 00:08:23,706 --> 00:08:25,916 Ha chiamato la polizia. 98 00:08:25,917 --> 00:08:28,586 Quello lì sempre lasciati coinvolgere nella mia vita! 99 00:08:28,670 --> 00:08:31,297 Ho detto che non lo era Sono affari suoi! 100 00:08:31,381 --> 00:08:34,092 - Siete animali. - Sei! 101 00:08:34,175 --> 00:08:35,801 Dov'è il bambino? 102 00:08:35,802 --> 00:08:38,302 Deve t�-lo penhorado per comprare eroina. 103 00:08:38,346 --> 00:08:40,180 Dovrebbe essere arrestata. 104 00:08:40,181 --> 00:08:43,601 Dovresti esserlo arrestato o ricoverato in ospedale! 105 00:08:43,685 --> 00:08:47,230 Dovresti marcire in prigione, stronza! 106 00:08:47,897 --> 00:08:50,107 Pensi di essere migliore di noi. 107 00:08:50,108 --> 00:08:52,608 Penso che... 108 00:08:52,610 --> 00:08:55,110 Penso che io Odio gli esseri umani. 109 00:08:57,615 --> 00:09:00,115 Ma è così: 110 00:09:00,493 --> 00:09:03,121 Un farmaco totale. 111 00:09:04,122 --> 00:09:06,622 Ce la faremo. Sarà una trattativa semplice. 112 00:09:07,208 --> 00:09:09,126 E Jim e Carry saranno molto felici. 113 00:09:09,127 --> 00:09:11,627 - Hai fatto un buon lavoro. - È stato un lavoro di squadra. 114 00:09:15,175 --> 00:09:17,844 - Sono Sue. Ti dispiace se rispondo? - No, certo che no. 115 00:09:17,927 --> 00:09:19,094 Vuoi che te lo ordini? 116 00:09:19,095 --> 00:09:21,305 - Caffè, per favore. - Di' "ciao" alla tua famiglia. 117 00:09:21,306 --> 00:09:23,806 Può andarsene. 118 00:09:24,100 --> 00:09:25,934 - Ehi amore. - Dove sei? 119 00:09:25,935 --> 00:09:28,435 Sto pranzando con il capo. 120 00:09:28,480 --> 00:09:29,646 Va tutto bene? 121 00:09:29,647 --> 00:09:32,107 Te ne sei dimenticato quella lezione è finita presto. 122 00:09:32,108 --> 00:09:34,736 Dannazione, Me ne ero completamente dimenticato. 123 00:09:35,487 --> 00:09:36,487 Era arrabbiata? 124 00:09:36,488 --> 00:09:38,988 Va bene. Vuoi parlare con lei? 125 00:09:39,324 --> 00:09:41,033 Penso che ti perdonerà. 126 00:09:41,034 --> 00:09:42,910 Sì, certo. 127 00:09:42,911 --> 00:09:43,952 Ciao, papà. 128 00:09:43,953 --> 00:09:46,413 Mi dispiace di averlo dimenticato a prenderti oggi. 129 00:09:46,414 --> 00:09:48,499 Va tutto bene, papà. 130 00:09:48,500 --> 00:09:50,959 - Hai avuto paura? - No, sapevo di averlo dimenticato. 131 00:09:50,960 --> 00:09:52,836 - Cosa stai facendo? - Sto disegnando. 132 00:09:52,837 --> 00:09:55,130 Vieni al mio allenamento delle cheerleader? 133 00:09:55,131 --> 00:09:57,884 Mi piacerebbe, amore. Ma devo lavorare fino a tardi. 134 00:09:57,967 --> 00:10:00,678 Voglio finire tutto fino al fine settimana. 135 00:10:00,762 --> 00:10:03,431 Lavori sempre. 136 00:10:03,515 --> 00:10:05,807 E se, quando io tornare a casa la sera, 137 00:10:05,808 --> 00:10:08,686 Ti ho letto un libro, non mamma. 138 00:10:08,770 --> 00:10:11,606 - Va bene. Ciao, papà. - Ciao, amore. Ti amo. 139 00:10:12,106 --> 00:10:13,899 tutto qui, papà. 140 00:10:13,900 --> 00:10:16,276 Pubblico difficile. 141 00:10:16,277 --> 00:10:19,030 - Rishi, quindi sei una femminuccia? - Che succede, ragazzi? 142 00:10:20,281 --> 00:10:21,949 Questo è Jerry. 143 00:10:21,950 --> 00:10:24,450 Ellis ci ha salutato. 144 00:10:26,913 --> 00:10:29,413 È un piacere, ragazzi. 145 00:10:29,832 --> 00:10:32,332 - Ti ha mandato Ellis? - SÌ. 146 00:10:33,294 --> 00:10:35,794 Siediti lì. 147 00:10:39,509 --> 00:10:42,009 Rishi, mangi i gamberetti? 148 00:10:42,095 --> 00:10:44,346 - No. - Non ti piacciono i gamberetti? 149 00:10:44,347 --> 00:10:46,847 Non mangio croati. 150 00:10:49,310 --> 00:10:50,894 Come è? 151 00:10:50,895 --> 00:10:53,395 Ho detto che non mangio croati. 152 00:10:53,898 --> 00:10:56,901 Rishi, mi piacciono i tuoi croati. 153 00:10:57,318 --> 00:10:59,818 Non intendevo "crostacei", idiota? 154 00:11:00,238 --> 00:11:02,738 Non mangio scarafaggi di mare. 155 00:11:02,907 --> 00:11:05,117 Perché me lo hai chiesto? gamberetti se non li mangi? 156 00:11:05,118 --> 00:11:08,413 Ho letto "crostacei" e ho pensato che era un tipo di pollo. 157 00:11:09,122 --> 00:11:11,415 I gamberetti sono deliziosi, amico. 158 00:11:11,416 --> 00:11:15,378 Non lo mangerei nemmeno se fosse così buono quanto mangiare una ragazza dai grossi seni. 159 00:11:15,920 --> 00:11:18,420 Mangerai i gamberetti? 160 00:11:25,013 --> 00:11:27,513 Hai incontrato tutti? 161 00:11:27,682 --> 00:11:30,182 Sì, quanto ha dato. 162 00:11:32,395 --> 00:11:34,895 Andiamo subito al sodo? 163 00:11:35,607 --> 00:11:38,107 Come puoi aiutarci? 164 00:11:38,776 --> 00:11:40,819 Professionalità. 165 00:11:40,820 --> 00:11:43,698 Ho le mie fonti e lo so affrontare situazioni diverse. 166 00:11:45,408 --> 00:11:47,908 Secondo me il mio lavoro è... 167 00:11:48,703 --> 00:11:51,203 aiutarti dormire bene la notte. 168 00:11:51,247 --> 00:11:53,875 Non lo so, capo. Questo ragazzo non ha un buon odore per me. 169 00:11:54,834 --> 00:11:57,334 Big John mi ha presentato. 170 00:12:05,595 --> 00:12:08,095 Grande Giovanni... 171 00:12:09,390 --> 00:12:12,143 - Ho un cattivo odore? - Non per me. 172 00:12:14,896 --> 00:12:18,691 Lo sai che non me ne andrei mai per un principiante intraprendere un lavoro del genere. 173 00:12:19,484 --> 00:12:21,984 Voglio solo un lavoro stabile. 174 00:12:22,236 --> 00:12:24,781 E spero, Se faccio bene il mio lavoro, 175 00:12:25,823 --> 00:12:28,116 e sarai soddisfatto, forse, un giorno, 176 00:12:28,117 --> 00:12:30,617 mi consigli allo Studio. 177 00:12:33,706 --> 00:12:36,206 Guarda, amico, 178 00:12:36,334 --> 00:12:40,338 tutti pensano che questa faccenda È facile, ma non lo è. 179 00:12:41,214 --> 00:12:45,176 Funziona come qualsiasi grande azienda. Abbiamo subordinati e supervisori. 180 00:12:46,219 --> 00:12:48,553 Ma alla fine della giornata, dobbiamo pagare le bollette, 181 00:12:48,554 --> 00:12:51,516 il mutuo, le tasse. 182 00:12:51,599 --> 00:12:54,099 Beh, se stai dando un consiglio, 183 00:12:54,310 --> 00:12:56,269 Accetto volentieri. 184 00:12:56,270 --> 00:12:58,770 Voglio solo lavorare. 185 00:13:00,274 --> 00:13:03,069 Senti, devo entrare. 186 00:13:03,152 --> 00:13:07,281 Ho bisogno di pranzo, ma tornerò tornare a casa il più presto possibile. 187 00:13:07,699 --> 00:13:10,117 E andrò a leggere un libro per il nostro piccolo. 188 00:13:10,118 --> 00:13:11,493 - Stai bene? - Va bene. 189 00:13:11,494 --> 00:13:12,619 Giusto. Ti amo. 190 00:13:12,620 --> 00:13:13,912 Ti amo anch'io. 191 00:13:13,913 --> 00:13:16,413 Ciao, tesoro. 192 00:13:22,839 --> 00:13:25,339 - Tutto molto bene? - Sì, è tutto fantastico. 193 00:13:26,008 --> 00:13:27,426 Hai già deciso cosa ordinare? 194 00:13:27,427 --> 00:13:29,678 Insalata con bistecca. Sto festeggiando. 195 00:13:29,679 --> 00:13:32,179 Il cibo è ottimo qui. Credere. 196 00:13:32,682 --> 00:13:35,182 Ok... cosa voglio? 197 00:13:41,607 --> 00:13:44,107 Scusami, solo un minuto. 198 00:13:44,318 --> 00:13:46,818 Torno subito. 199 00:13:49,657 --> 00:13:52,075 E, prima di essere giustiziato, 200 00:13:52,076 --> 00:13:53,618 per il grande stato del Texas, 201 00:13:53,619 --> 00:13:56,122 Mio zio Davis disse: "Ragazzo, Ti do qualche consiglio: 202 00:13:57,206 --> 00:14:00,418 La tua casa è il tuo tempio. Non portare mai il lavoro a casa, 203 00:14:00,501 --> 00:14:03,087 altrimenti, funzionerà tutto il tempo. 204 00:14:03,921 --> 00:14:06,883 Mantieni la tua vita professionale separato dalla tua vita personale." 205 00:14:09,969 --> 00:14:12,012 Jerry? 206 00:14:12,013 --> 00:14:14,515 Cosa stai facendo qui? Non ci parliamo da mesi. 207 00:14:14,599 --> 00:14:17,099 - Che cosa succede? - CIAO. 208 00:14:18,186 --> 00:14:19,686 Che succede, ok? 209 00:14:19,687 --> 00:14:22,273 Senti, non posso parlare adesso. 210 00:14:22,356 --> 00:14:24,357 Cos'era? 211 00:14:24,358 --> 00:14:26,858 Sono in riunione, amico. 212 00:14:30,114 --> 00:14:32,614 Ti parlerò quando posso, ok? 213 00:14:33,284 --> 00:14:34,701 Qual è il tuo? 214 00:14:34,702 --> 00:14:37,202 Qual è il mio? 215 00:14:38,706 --> 00:14:40,290 Vattene, amico. 216 00:14:40,291 --> 00:14:42,709 Ti chiamo quando posso, ok? 217 00:14:42,710 --> 00:14:45,210 Lo fai sempre. 218 00:14:47,215 --> 00:14:49,508 Sei sordo? 219 00:14:49,509 --> 00:14:52,009 Ti avevo detto di andare via. 220 00:14:52,261 --> 00:14:54,761 - Ha parlato. - Sì, ha detto. 221 00:15:02,021 --> 00:15:03,438 Va tutto bene? 222 00:15:03,439 --> 00:15:05,816 Quel ragazzo... 223 00:15:05,817 --> 00:15:07,692 E' il mio avvocato. 224 00:15:07,693 --> 00:15:09,611 Mi hanno trovato un accordo. 225 00:15:09,612 --> 00:15:12,112 Ho lasciato Walla Walla presto. 226 00:15:12,114 --> 00:15:15,326 Deve trovare Siamo amici adesso, non lo so. 227 00:15:15,785 --> 00:15:18,704 Continua a chiedermelo indicazioni stradali e simili. 228 00:15:19,622 --> 00:15:21,665 Gli avvocati fanno schifo, amico. 229 00:15:21,666 --> 00:15:24,166 Maledette sanguisughe. 230 00:15:24,794 --> 00:15:28,422 Ok, ragazzi. Abbiamo finito qui. Vado a casa a prendere un tavolo. 231 00:15:28,506 --> 00:15:31,676 Voglio assicurarmi che quelli gli idioti non rompono il vetro questa volta. 232 00:15:49,777 --> 00:15:52,070 Cosa stai prendendo? 233 00:15:52,071 --> 00:15:56,576 - Caffè. - Angel, hai un biglietto da visita? 234 00:15:57,702 --> 00:15:59,828 Io ho. 235 00:15:59,829 --> 00:16:03,708 Mio fratello è a Walla Walla, e l'ufficiale di polizia responsabile è un tale idiota. 236 00:16:03,791 --> 00:16:08,087 Ti ho sentito spaccare questo, allora potrei aver bisogno di te. 237 00:16:08,170 --> 00:16:10,171 Non lavoriamo con il diritto penale. 238 00:16:10,172 --> 00:16:12,672 Stavo parlando con lui. 239 00:16:14,218 --> 00:16:15,802 Non funziona con il diritto penale? 240 00:16:15,803 --> 00:16:18,303 No, lavoriamo con il diritto immobiliare. 241 00:16:19,473 --> 00:16:21,973 - Solo immobili. - Che peccato. 242 00:16:23,686 --> 00:16:25,604 Posso restare? comunque con la tua carta? 243 00:16:25,605 --> 00:16:27,606 Sì, naturalmente. 244 00:16:27,607 --> 00:16:30,107 Fai quello che vuoi con esso. 245 00:16:30,610 --> 00:16:33,110 Arrivederci. 246 00:16:33,613 --> 00:16:35,614 Chi era? 247 00:16:35,615 --> 00:16:38,115 Non ne ho idea. 248 00:16:38,200 --> 00:16:40,700 Era troppo strano, vero? 249 00:16:41,329 --> 00:16:43,204 Vuoi sapere? 250 00:16:43,205 --> 00:16:45,708 Lei era seduta A tavola con mio fratello. 251 00:16:45,791 --> 00:16:47,626 Tuo fratello? 252 00:16:47,627 --> 00:16:50,127 Ma se n'è già andato. 253 00:16:53,174 --> 00:16:55,674 Com'è andato il fine settimana? 254 00:16:55,968 --> 00:16:58,554 - Noioso. - Per te è tutto noioso. 255 00:16:59,472 --> 00:17:01,890 E non è vero? 256 00:17:01,891 --> 00:17:04,391 Ma cosa hai fatto? 257 00:17:04,602 --> 00:17:07,102 Niente. 258 00:17:07,813 --> 00:17:09,856 Che succede? Non ti vedo da tre giorni. 259 00:17:09,857 --> 00:17:12,485 Guardiamo a un film ieri sera. 260 00:17:12,985 --> 00:17:15,320 Sì, ma non ti sarebbe piaciuto padre. 261 00:17:15,321 --> 00:17:17,821 Ha avuto un lieto fine. 262 00:17:18,699 --> 00:17:21,199 Posso andare in Giappone? 263 00:17:21,285 --> 00:17:23,286 Stai scherzando? 264 00:17:23,287 --> 00:17:25,747 Guarda, ho già pianificato tutto. 265 00:17:25,748 --> 00:17:28,248 Biglietti, treni, dove starò? 266 00:17:28,417 --> 00:17:29,918 Ho soldi. 267 00:17:29,919 --> 00:17:33,172 Alla fine ho lavorato alla fiera settimana e salvato. 268 00:17:33,881 --> 00:17:37,301 Ho bisogno di aiuto con il biglietto aereo, Ma posso pagare il resto da solo. 269 00:17:38,302 --> 00:17:40,802 Parlerò con tua nonna. 270 00:17:41,222 --> 00:17:43,722 Forse può aiutare a pagare. 271 00:17:45,226 --> 00:17:47,726 Calmati, lo voglio anch'io vai in Giappone! 272 00:17:47,770 --> 00:17:50,270 No, non verrai con me. 273 00:17:50,523 --> 00:17:53,025 - Perché? - Perché sei fastidioso. 274 00:17:53,109 --> 00:17:55,402 Perché lo fa sempre? ottieni quello che vuoi? 275 00:17:55,403 --> 00:17:57,905 - Ti lamenti troppo. - E tu sei un ritardato. 276 00:17:57,989 --> 00:18:00,489 Ehi, basta così. 277 00:18:01,826 --> 00:18:04,326 Smetti di combattere. 278 00:18:17,133 --> 00:18:19,677 Jerry, che diavolo era quello? 279 00:18:21,220 --> 00:18:23,720 Jerry? 280 00:18:24,223 --> 00:18:26,723 Jerry, ci sei? 281 00:18:26,892 --> 00:18:29,392 Viso? 282 00:18:32,523 --> 00:18:34,899 Jerry? 283 00:18:34,900 --> 00:18:37,400 Mi stai ascoltando? 284 00:18:50,499 --> 00:18:52,999 Chiamerà più tardi. 285 00:19:07,725 --> 00:19:08,808 EHI! 286 00:19:08,809 --> 00:19:10,226 Ciao. 287 00:19:10,227 --> 00:19:11,895 Pensavo che saresti tornato a casa presto. 288 00:19:11,896 --> 00:19:14,982 Lo so, mi dispiace. È già andata a dormire? 289 00:19:15,816 --> 00:19:18,819 sì, Fece una doccia e si spense. 290 00:19:18,903 --> 00:19:20,987 Penso che lo avrò per passare la notte. 291 00:19:20,988 --> 00:19:24,992 La presentazione dalle 9 di domani... 292 00:19:26,786 --> 00:19:30,956 - Ancora? - Non hai detto ad Ari del viaggio, vero? 293 00:19:31,373 --> 00:19:32,707 No, certo che no. 294 00:19:32,708 --> 00:19:35,208 Che bello. 295 00:19:36,087 --> 00:19:38,213 - Hai quel mal di testa? - Sì. 296 00:19:38,214 --> 00:19:39,964 Starai bene? 297 00:19:39,965 --> 00:19:42,465 Lo farò. 298 00:19:44,887 --> 00:19:46,471 Nostro! 299 00:19:46,472 --> 00:19:48,972 Hai preso la medicina? 300 00:19:49,642 --> 00:19:53,562 No, non l'ho trovato che sarei rimasto qui così tardi. 301 00:19:53,896 --> 00:19:55,480 Massimo! 302 00:19:55,481 --> 00:19:59,485 Lo so, prometto che li prenderò quando torni a casa domani. 303 00:19:59,819 --> 00:20:01,986 E quando verrai? 304 00:20:01,987 --> 00:20:03,446 Prima di mezzogiorno. 305 00:20:03,447 --> 00:20:06,408 Dopodiché, andiamo stare con la famiglia. Prometto. 306 00:20:06,742 --> 00:20:09,495 - Va bene. Ciao amore. - Ciao, a più tardi. 307 00:20:23,008 --> 00:20:24,592 Ebbene? 308 00:20:24,593 --> 00:20:27,053 Ciao, sono Jerry. 309 00:20:27,054 --> 00:20:29,554 Posso entrare? 310 00:20:30,391 --> 00:20:33,185 Naturalmente, Jerry. Entra, te lo apro. 311 00:20:44,113 --> 00:20:46,613 Mamma! 312 00:20:47,032 --> 00:20:49,409 Cosa stai facendo sveglio? 313 00:20:49,410 --> 00:20:51,910 Dovrei dormire. Non hai sonno? 314 00:20:52,580 --> 00:20:54,706 Tutto bene. Jerry, vieni qui! 315 00:20:54,707 --> 00:20:57,793 Lo zio Jerry è qui. Dillo "Ciao" e vai a letto, ok? 316 00:21:11,307 --> 00:21:13,516 Mi dispiace molto. 317 00:21:13,517 --> 00:21:15,560 -Io... - Mio Dio! 318 00:21:15,561 --> 00:21:18,061 Jerry! 319 00:21:28,365 --> 00:21:30,617 L'unità di sviluppo pianificato scaduto, 320 00:21:30,618 --> 00:21:32,827 ma leggi sulla zonizzazione e codici antincendio 321 00:21:32,828 --> 00:21:35,328 non consentire la costruzione del complesso adiacente al centro commerciale. 322 00:21:35,706 --> 00:21:37,165 Per quanto ne so, 323 00:21:37,166 --> 00:21:39,542 stanno discutendo di costruire un parco per cani lì. 324 00:21:39,543 --> 00:21:42,003 Quindi, da quello che so... 325 00:21:42,004 --> 00:21:44,504 Jean, sono in riunione. 326 00:21:46,884 --> 00:21:49,093 MaxKelly? 327 00:21:49,094 --> 00:21:50,929 Sono il detective Santiago. 328 00:21:50,930 --> 00:21:53,306 Possiamo parlare? 329 00:21:53,307 --> 00:21:55,807 Paolo, Jean... un minuto, per favore. 330 00:21:56,477 --> 00:21:58,977 - Di cosa si tratta? - Al di fuori. 331 00:22:03,984 --> 00:22:06,484 Ti sei dimenticato quella lezione è finita presto. 332 00:22:07,029 --> 00:22:08,780 Vuoi parlarle? 333 00:22:08,781 --> 00:22:11,281 Penso che ti perdonerà. 334 00:22:12,493 --> 00:22:14,702 Ciao, papà. 335 00:22:14,703 --> 00:22:16,704 No, Sapevo di averlo dimenticato. 336 00:22:16,705 --> 00:22:19,875 Sto disegnando. Lo farai al mio allenamento da cheerleader? 337 00:22:20,209 --> 00:22:22,709 Lavori sempre. 338 00:22:23,629 --> 00:22:26,129 Va bene. Ciao papà. 339 00:22:32,388 --> 00:22:35,307 Grazie, Christy. Grazie. 340 00:22:36,183 --> 00:22:38,683 Rapporto preliminare del coroner. 341 00:22:38,811 --> 00:22:41,311 Finalmente. 342 00:22:42,481 --> 00:22:45,109 Prima vittima: La dottoressa Susan Kelly. 343 00:22:45,192 --> 00:22:46,901 Diverse coltellate. 344 00:22:46,902 --> 00:22:50,447 Seconda vittima: agente dell'FBI, Gerald Kelly. 345 00:22:50,531 --> 00:22:52,031 E' il fratello di questo ragazzo. 346 00:22:52,032 --> 00:22:54,785 Diverse coltellate, mancano alcune dita, 347 00:22:55,327 --> 00:22:58,789 le altre dita avevano delle clip sotto le unghie. 348 00:23:01,083 --> 00:23:03,583 Per me il caso è chiaro. 349 00:23:03,919 --> 00:23:05,920 Papà è tornato a casa presto 350 00:23:05,921 --> 00:23:08,421 e ho visto la mamma fare sesso con suo fratello. 351 00:23:08,757 --> 00:23:11,257 E' un delitto passionale. 352 00:23:12,803 --> 00:23:15,973 Un agente dell'FBI è morto. 353 00:23:16,515 --> 00:23:18,808 Gli agenti federali subentreranno il caso rapidamente. 354 00:23:18,809 --> 00:23:20,101 Lasciamoli lavorare 355 00:23:20,102 --> 00:23:23,314 e concentrarsi sulla ricerca del bambino mentre abbiamo ancora giurisdizione. 356 00:23:23,397 --> 00:23:26,483 Questo ragazzo è innocente. Qualcuno ha ucciso la sua famiglia. 357 00:23:27,276 --> 00:23:30,487 Che ne dici di dargli un po' di tempo? e pensarci. 358 00:23:30,904 --> 00:23:33,404 Potremmo essere noi al suo posto. 359 00:23:35,117 --> 00:23:38,329 Come fai ad essere così sicuro? cosa non era? 360 00:23:39,288 --> 00:23:41,788 So giudicare bene le persone. 361 00:23:43,792 --> 00:23:45,126 Cos'era? 362 00:23:45,127 --> 00:23:49,965 Diciamo che quando ti guardo, Non penso che tu sappia giudicare bene qualcosa. 363 00:23:52,301 --> 00:23:55,763 - Inizierai? - NO! Vai lì e parla con il ragazzo. 364 00:23:57,598 --> 00:23:59,474 Questo ragazzo ed io... 365 00:23:59,475 --> 00:24:01,975 Sono passati 12 anni in cui ho visto tutto allo stesso modo. 366 00:24:02,311 --> 00:24:04,811 Abbiamo preso un caffè insieme, Abbiamo pranzato insieme. 367 00:24:05,397 --> 00:24:08,776 Ma guarda cosa è diventato. È lui il dannato capo! 368 00:24:11,278 --> 00:24:13,778 Lascia fare a me... 369 00:24:20,329 --> 00:24:22,829 Ne prendiamo alcuni decenni per conoscerlo. 370 00:24:28,003 --> 00:24:30,503 Tu e tuo fratello siete stati arrestati. 371 00:24:32,091 --> 00:24:34,591 Rubare automobili nei parcheggi. 372 00:24:35,427 --> 00:24:37,927 Ne è uscito. 373 00:24:39,306 --> 00:24:41,806 Ed è entrato in Marina. 374 00:24:42,726 --> 00:24:45,226 E cosa ti è successo? 375 00:24:45,270 --> 00:24:47,770 "Congedo con onore." 376 00:24:49,316 --> 00:24:51,816 È complicato. 377 00:24:53,487 --> 00:24:55,987 Lo è sempre, vero? 378 00:25:03,497 --> 00:25:05,997 Tuo fratello, l'agente Kelly. 379 00:25:06,583 --> 00:25:09,083 Ti ha chiamato alle 21:00. 380 00:25:09,128 --> 00:25:10,503 Cosa voleva? 381 00:25:10,504 --> 00:25:12,922 Non lo so, ok? 382 00:25:12,923 --> 00:25:15,299 Mi ha chiamato, ma non ho sentito niente. 383 00:25:15,300 --> 00:25:17,800 Pensavo che avresti richiamato, ma non ha mai chiamato. 384 00:25:18,429 --> 00:25:21,515 Quando l'hai visto al ristorante, Conoscevi qualcuno che era con lui? 385 00:25:21,598 --> 00:25:24,601 No, non conoscevo nessuno. 386 00:25:25,727 --> 00:25:28,227 Hai già trovato mia figlia? 387 00:25:29,398 --> 00:25:31,898 Stiamo bussando su tutte le porte. 388 00:25:32,568 --> 00:25:35,320 Stiamo anche cercando nel Discovery Park e nel Lincoln Park. 389 00:25:36,113 --> 00:25:39,116 Dobbiamo considerare tutte le situazioni possibili. 390 00:25:43,328 --> 00:25:46,206 Guarda, ho due figli... 391 00:25:46,707 --> 00:25:49,207 Potrei essere al tuo posto. 392 00:25:50,127 --> 00:25:53,005 Credi quando io Dico che mi interessa 393 00:25:53,088 --> 00:25:55,588 e che farò tutto per trovare tua figlia. 394 00:26:07,186 --> 00:26:09,686 Come sono? 395 00:26:10,314 --> 00:26:12,773 Chi? 396 00:26:12,774 --> 00:26:15,274 I tuoi figli. 397 00:26:18,113 --> 00:26:20,613 non lo so... 398 00:26:21,200 --> 00:26:23,700 Sono adolescenti complicati, Penso. 399 00:26:25,954 --> 00:26:28,454 Non li vedo molto. 400 00:26:30,125 --> 00:26:32,625 Probabilmente è colpa mia. 401 00:26:33,003 --> 00:26:35,503 Ho dei problemi con mia moglie. 402 00:26:36,965 --> 00:26:39,465 Ma quando siamo insieme, 403 00:26:40,511 --> 00:26:43,011 ci è piaciuto molto. 404 00:26:46,475 --> 00:26:48,975 Avrei dovuto godermelo di più. 405 00:26:50,270 --> 00:26:52,770 Come è? 406 00:26:53,815 --> 00:26:58,320 Ogni momento trascorso con i bambini bisogna trarne vantaggio. 407 00:27:00,614 --> 00:27:02,823 Cosa faresti? 408 00:27:02,824 --> 00:27:05,324 Se fossi io... 409 00:27:06,203 --> 00:27:08,703 Ti piace questo? 410 00:27:09,831 --> 00:27:13,544 Se lo scoprissi che qualcuno ha ucciso 411 00:27:14,795 --> 00:27:17,673 tutta la tua famiglia. Cosa faresti? 412 00:27:20,467 --> 00:27:24,263 Sono la persona sbagliata per rispondere a questa domanda. 413 00:27:25,514 --> 00:27:28,014 Cosa faresti? 414 00:27:31,520 --> 00:27:34,020 Beh... 415 00:27:37,484 --> 00:27:39,984 Sono un uomo semplice. 416 00:27:40,821 --> 00:27:45,576 Quindi, probabilmente, Li legherei ad una sedia... 417 00:27:46,326 --> 00:27:48,826 Oh, che diavolo! 418 00:27:50,998 --> 00:27:53,875 E li batterei con quelli mazze piene di chiodi. 419 00:27:56,378 --> 00:27:59,881 Sai, quelli pieni di chiodi e avvolto nel filo? 420 00:28:03,302 --> 00:28:05,802 Colpivo finché non mi cadeva il braccio. 421 00:28:07,306 --> 00:28:10,934 Non riesco nemmeno a pensare a quello che è successo senza sentire il sangue salire. 422 00:28:11,518 --> 00:28:14,018 Quei dannati mostri 423 00:28:14,104 --> 00:28:16,604 non avrebbero una seconda possibilità, 424 00:28:17,733 --> 00:28:20,233 perché so che lo farebbero tutto da capo. 425 00:28:26,700 --> 00:28:29,911 Detective Santiago, Possiamo parlare fuori? 426 00:28:40,130 --> 00:28:41,964 Signor Kelly, mi dispiace. 427 00:28:41,965 --> 00:28:45,510 Ciò che ha detto non riflette l'ideologia di questa stazione di polizia. 428 00:28:45,594 --> 00:28:47,595 Guarda, Non posso più restare qui. 429 00:28:47,596 --> 00:28:50,682 Ma non puoi andare a casa. A la sua casa è diventata una scena del crimine. 430 00:28:51,141 --> 00:28:53,641 È meglio restare qui con noi. 431 00:28:53,977 --> 00:28:56,437 Posso andarmene? 432 00:28:56,438 --> 00:28:59,608 Sì, certo che puoi. Dove stai andando? 433 00:29:37,229 --> 00:29:39,729 {\an8}PAPÀ, MAMMA, IO 434 00:29:52,244 --> 00:29:55,080 {\an8}PAPÀ, MAMMA E 435 00:30:13,473 --> 00:30:15,973 Non fare una smorfia. 436 00:30:20,981 --> 00:30:22,440 Chi sei, dannazione? 437 00:30:22,441 --> 00:30:24,900 - Sono amico di Jerry. - Cosa fai qui? 438 00:30:24,901 --> 00:30:27,401 Non avevo nessun posto dove andare. 439 00:30:27,821 --> 00:30:30,321 Cosa c'è nella borsa? 440 00:30:32,075 --> 00:30:34,575 Puoi vedere. 441 00:30:50,969 --> 00:30:53,469 Perché hai un M68, amico? 442 00:30:54,306 --> 00:30:56,806 È il mio portafortuna. 443 00:30:57,100 --> 00:30:59,978 Non si sa mai quando avremo bisogno di fortuna. 444 00:31:01,605 --> 00:31:04,105 È come quando partiamo un preservativo nel portafoglio. 445 00:31:04,191 --> 00:31:06,691 - Jerry ha chiesto di dare... - Ehi, calmati! 446 00:31:06,735 --> 00:31:09,235 E' solo una chiave. 447 00:31:11,573 --> 00:31:13,616 Jerry ha detto che, se gli fosse successo qualcosa, 448 00:31:13,617 --> 00:31:15,284 Dovrei dargliele solo a te. 449 00:31:15,285 --> 00:31:19,873 Jerry aveva una brutta sensazione quando Ellis cambiò i piani all'improvviso. 450 00:31:20,373 --> 00:31:22,873 Quali piani? 451 00:31:23,001 --> 00:31:25,252 Amico, Non so di cosa stai parlando. 452 00:31:25,253 --> 00:31:27,379 Cosa non capisci? 453 00:31:27,380 --> 00:31:29,757 Siamo in questo pasticcio per colpa tua, stronzo! 454 00:31:29,758 --> 00:31:32,803 - Di cosa stai parlando? - Hai fatto saltare la sua copertura. 455 00:31:33,178 --> 00:31:35,095 Ci stava provando unisciti alla banda. 456 00:31:35,096 --> 00:31:37,891 Andava tutto bene finché non arrivi tu, idiota. 457 00:31:42,896 --> 00:31:45,396 È passata più di mezz'ora. 458 00:31:49,611 --> 00:31:52,111 Dovrei prenderlo? 459 00:31:53,031 --> 00:31:55,157 Tutto bene. 460 00:31:55,158 --> 00:31:57,658 L'Azienda traffica degli organi umani: 461 00:31:57,911 --> 00:32:00,287 Cuori, fegati, reni... 462 00:32:00,288 --> 00:32:04,376 Fanno a pezzi i bambini e li vendono come se fossero parti di automobili. 463 00:32:04,459 --> 00:32:06,293 Lo facevamo vendere armi ai cartelli, 464 00:32:06,294 --> 00:32:08,794 ma smembrare bambini per soldi? 465 00:32:09,172 --> 00:32:11,672 Non viene da Dio, amico. 466 00:32:11,675 --> 00:32:14,175 Sig. Kelly, sono il detective Vasquez. 467 00:32:14,970 --> 00:32:17,472 - Maledizione! - Lei è un agente di polizia e può aiutare. 468 00:32:17,556 --> 00:32:20,433 Guarda, sto cercando mia figlia, va bene? 469 00:32:20,517 --> 00:32:23,017 Poi glielo dirai tutto quello che mi hai detto. 470 00:32:23,353 --> 00:32:24,979 Non funziona, amico. 471 00:32:24,980 --> 00:32:26,480 Perché? 472 00:32:26,481 --> 00:32:28,274 Fa parte della banda. 473 00:32:28,275 --> 00:32:32,112 Signor Kelly? Non puoi entrare lì dentro. 474 00:32:32,988 --> 00:32:35,488 Andare via. Mi prendo cura di lei. 475 00:32:35,949 --> 00:32:38,449 Andare! 476 00:33:02,183 --> 00:33:04,683 Non ci credo! 477 00:33:05,812 --> 00:33:08,105 Quello che è successo? 478 00:33:08,106 --> 00:33:11,109 Il ragazzo mi ha lasciato e fuggì giù per la scala antincendio. 479 00:33:11,526 --> 00:33:14,026 - Tutti ti cercano. - Lo so. 480 00:33:15,155 --> 00:33:17,655 Sono venuto a cercare i soldi. Volevo portarla a Ellis. 481 00:33:17,782 --> 00:33:20,282 Lo è davvero? 482 00:33:35,884 --> 00:33:38,384 Dove sono i soldi? 483 00:33:40,305 --> 00:33:43,391 Ci vediamo lì nell'altra dimensione, troia. 484 00:33:45,894 --> 00:33:48,394 Dannazione! 485 00:33:53,526 --> 00:33:56,026 Che diavolo... 486 00:36:20,131 --> 00:36:24,219 POLIZIA DI SEATTLE 487 00:36:38,691 --> 00:36:39,900 Cos'è questo? 488 00:36:39,901 --> 00:36:42,401 Cinquantamila dollari in contanti. 489 00:36:42,821 --> 00:36:45,907 Abbiamo trovato questo nell'appartamento dal detective Vasquez ieri sera. 490 00:36:45,990 --> 00:36:48,490 È un chilo in più e tanta cocaina. 491 00:36:51,913 --> 00:36:54,413 Era la sua compagna... 492 00:37:01,673 --> 00:37:04,425 Sentiti libero di controllare il mio appartamento. Se trovi qualcosa, 493 00:37:04,968 --> 00:37:07,468 dai la metà ad Hannah, perché l'affitto è in ritardo. 494 00:37:10,390 --> 00:37:13,309 Ho detto il caso Max Kelly È già stato trasmesso all'FBI? 495 00:37:14,102 --> 00:37:17,522 Credo che tu abbia detto qualcosa legato a quello, sì. 496 00:37:24,195 --> 00:37:26,695 Questa è la storia L'esercito di Max Kelly. 497 00:37:27,824 --> 00:37:30,324 Bomba sul ciglio della strada. 498 00:37:30,326 --> 00:37:32,411 Era l'unico sopravvissuto. 499 00:37:32,412 --> 00:37:34,912 Ha avuto un trauma cranico e ho avuto un disturbo da stress post-traumatico. 500 00:37:35,415 --> 00:37:39,544 Ha trascorso alcuni anni in Massachusetts per recuperare, quindi non lo so. 501 00:37:48,303 --> 00:37:50,803 È tutto? 502 00:37:51,014 --> 00:37:53,514 Hanno stabilito che lo era un omicidio-suicidio. 503 00:37:54,893 --> 00:37:57,393 Non ha senso. 504 00:37:57,395 --> 00:37:59,605 Concentrati sulla ricerca I bambini, state bene? 505 00:37:59,606 --> 00:38:01,190 Bellezza. 506 00:38:01,191 --> 00:38:03,691 Può andarsene. 507 00:38:06,196 --> 00:38:07,321 Santi. 508 00:38:07,322 --> 00:38:10,992 Se scopro che sei corrotto, Giuro su Dio che ti ammazzo. 509 00:38:14,704 --> 00:38:17,204 È giusto. 510 00:38:39,312 --> 00:38:41,812 A che ora arriva? 511 00:38:42,023 --> 00:38:45,818 Lasciatemi finire qui e ti parlerò adesso. 512 00:38:47,278 --> 00:38:49,778 Sono venuto per incontrare il signor Tank, non con la sua segretaria. 513 00:38:56,788 --> 00:39:00,208 Capisco che non è normale utilizzare pronomi diversi, 514 00:39:00,291 --> 00:39:02,084 ma preferisco usare "signore", 515 00:39:02,085 --> 00:39:05,672 perché sembra meno innovativo per occuparsi degli affari. 516 00:39:07,340 --> 00:39:09,840 Sei tu il signor Tank? 517 00:39:10,093 --> 00:39:11,760 Il mondo favorisce gli uomini. 518 00:39:11,761 --> 00:39:13,887 Il fatto che tu presuma che non ero una persona 519 00:39:13,888 --> 00:39:16,388 che meritava di essere potente conferma la mia tesi. 520 00:39:19,477 --> 00:39:21,436 Perché volevi tenere la riunione qui? 521 00:39:21,437 --> 00:39:24,691 Penso che sia meglio incontrarci in un ambiente amichevole, 522 00:39:24,774 --> 00:39:29,028 dove possiamo sentirci al sicuro e comodo a dire il vero. 523 00:39:29,821 --> 00:39:32,321 Non sei d'accordo? 524 00:39:33,116 --> 00:39:35,616 E chi è? 525 00:39:35,618 --> 00:39:39,122 «Kevin, il mio assistente. 526 00:39:39,914 --> 00:39:41,915 Vuoi un cappuccino? 527 00:39:41,916 --> 00:39:44,209 Avanti, adattati. 528 00:39:44,210 --> 00:39:46,670 Ti piace il latte nel caffè? Lo prendi con lo zucchero? 529 00:39:46,671 --> 00:39:48,463 - Sto bene. - Per favore, 530 00:39:48,464 --> 00:39:51,551 porta un latte macchiato alla vaniglia, con mezza dose di caffè decaffeinato, 531 00:39:51,968 --> 00:39:54,468 con sei colpi di vaniglia e con la panna montata? 532 00:39:55,430 --> 00:40:00,018 E ricorda di usare l'app così posso riscattare i punti. 533 00:40:06,399 --> 00:40:09,527 Hai ricevuto un buon rapporto qualità-prezzo per i tuoi servizi 534 00:40:09,610 --> 00:40:14,615 E, in questi anni, lo hai fatto stato prezioso per l'azienda. 535 00:40:16,284 --> 00:40:17,492 Ma vorrei saperlo 536 00:40:17,493 --> 00:40:22,790 come agente dell'FBI ha finito per infiltrarsi nella tua squadra. 537 00:40:23,333 --> 00:40:25,292 È venuto con qualcuno di fiducia. 538 00:40:25,293 --> 00:40:27,627 E dov'è questa persona fidata? 539 00:40:27,628 --> 00:40:29,296 Ci siamo già presi cura di lei. 540 00:40:29,297 --> 00:40:32,008 - E l'agente dell'FBI? - Abbiamo anche trovato un modo. 541 00:40:33,593 --> 00:40:36,093 E i soldi? 542 00:40:36,471 --> 00:40:38,971 Ci sto lavorando. 543 00:40:43,811 --> 00:40:46,188 Sulla base di quello che è successo qui, 544 00:40:46,189 --> 00:40:49,192 Ho due possibili conclusioni: 545 00:40:49,275 --> 00:40:53,029 Il primo è la tua opinione non è più affidabile, 546 00:40:53,696 --> 00:40:56,449 che, nel nostro settore, Non è una buona funzionalità. 547 00:40:56,908 --> 00:41:02,413 Oppure eri coinvolto in una cornice elaborata 548 00:41:02,497 --> 00:41:05,958 danneggiare l'Azienda per essere stato retrocesso. 549 00:41:06,042 --> 00:41:08,628 So che lo sono speculazioni ridicole. 550 00:41:09,128 --> 00:41:13,716 Cosa hai fatto per lo Studio in questi anni? degli anni è stato preso in considerazione, 551 00:41:14,300 --> 00:41:18,805 così sei andato scusa questa volta. 552 00:41:20,223 --> 00:41:22,723 Spero che tu lo aggiusti questa situazione. 553 00:41:23,101 --> 00:41:26,896 Non tu, lo Studio, io o Kevin 554 00:41:27,688 --> 00:41:31,943 vogliamo questo finire in un altro modo. 555 00:41:38,116 --> 00:41:41,494 So che hai delle armi per le carte messicane. 556 00:41:42,995 --> 00:41:45,495 Quello. 557 00:41:52,422 --> 00:41:54,256 Sono molto bravo in quello che faccio. 558 00:41:54,257 --> 00:41:56,884 Eppure dovevo venire qui 559 00:41:58,344 --> 00:42:00,844 per parlare con te. 560 00:42:00,888 --> 00:42:03,975 Adesso fai il tuo lavoro stronzo! 561 00:44:11,102 --> 00:44:14,105 Papà, quando tu Tornerai a casa? 562 00:44:16,607 --> 00:44:18,608 Non lo so, figliolo. 563 00:44:18,609 --> 00:44:21,109 Guarda, è bene agire. 564 00:44:24,115 --> 00:44:26,615 Perché? 565 00:44:29,495 --> 00:44:33,499 - Penso che la mamma abbia un fidanzato. - Wow, Ray, stai zitto. 566 00:44:34,292 --> 00:44:37,295 Chiama Kenny, non so cosa. La mamma lo ha detto alla nonna. 567 00:44:39,589 --> 00:44:42,089 La mamma l'ha appena detto Era amichevole al lavoro. 568 00:44:42,758 --> 00:44:45,093 Gli piace e le diede dei fiori. 569 00:44:45,094 --> 00:44:46,303 Vedi, papà? 570 00:44:46,304 --> 00:44:48,804 Perché non dai? fiori per la mamma? 571 00:44:49,390 --> 00:44:51,890 Perché ti piace aggiungere benzina sul fuoco? 572 00:45:25,092 --> 00:45:26,843 Ti amo. Ti amo. 573 00:45:26,844 --> 00:45:29,344 CIAO. 574 00:45:30,931 --> 00:45:33,431 Ciao, sto arrivando. 575 00:45:37,104 --> 00:45:40,107 Grazie per averli portati. O il pronto soccorso era una zona di combattimento. 576 00:45:41,275 --> 00:45:43,775 Naturalmente, nessun problema. 577 00:45:44,528 --> 00:45:46,696 Sai quando posso pagare? il conto dell'ospedale 578 00:45:46,697 --> 00:45:48,281 e quella cosa di Ray? 579 00:45:48,282 --> 00:45:50,993 Sono passati 120 giorni. Finiranno per riscuotere il debito. 580 00:45:52,203 --> 00:45:54,496 Perdono. 581 00:45:54,497 --> 00:45:56,997 Lo riceverò giovedì. Puoi aspettare fino ad allora? 582 00:45:57,083 --> 00:45:59,583 Credo di si. 583 00:46:00,503 --> 00:46:02,212 Come stai? 584 00:46:02,213 --> 00:46:04,713 Sto bene. 585 00:46:05,925 --> 00:46:09,178 Guarda, volevo sapere 586 00:46:09,804 --> 00:46:12,304 se possiamo parlare di tutto. 587 00:46:13,599 --> 00:46:16,099 Tutto cosa? Ci sono così tante cose. 588 00:46:16,727 --> 00:46:19,227 Su di noi, sulla nostra separazione. 589 00:46:20,981 --> 00:46:23,901 Se hai tempo per parlare, parla con i nostri figli, ok? 590 00:46:23,984 --> 00:46:26,487 supererò, ma hanno bisogno del loro padre. 591 00:46:27,905 --> 00:46:31,742 Non avevano bisogno di tutto questo dramma solo così potrai ritrovare te stesso. 592 00:46:33,536 --> 00:46:36,036 Fanno finta bene, 593 00:46:36,497 --> 00:46:38,623 ma spezzerà loro il cuore, 594 00:46:38,624 --> 00:46:41,124 e non posso comprarne un altro. 595 00:46:41,293 --> 00:46:43,793 Come è? 596 00:46:44,755 --> 00:46:47,255 Devo andare. 597 00:47:40,269 --> 00:47:42,395 Signor Ofstein, 598 00:47:42,396 --> 00:47:44,689 grazie per essere venuto 599 00:47:44,690 --> 00:47:46,775 Come sta il piccolo Michael? 600 00:47:46,776 --> 00:47:49,737 - Beh, grazie a Dio. - Questa è una buona notizia. 601 00:47:50,488 --> 00:47:54,283 Pensavo che fossero affari nostri era già stato completato. 602 00:47:54,909 --> 00:47:57,953 Sì, ma abbiamo un piccolo problema. 603 00:47:59,622 --> 00:48:02,122 L'uomo a chi ha dato i soldi 604 00:48:02,833 --> 00:48:05,333 Era un agente dell'FBI. 605 00:48:05,503 --> 00:48:09,548 Il denaro è stato dato alla persona inviato da te. 606 00:48:09,632 --> 00:48:11,132 Hai ragione. 607 00:48:11,133 --> 00:48:13,176 Ma sfortunatamente per entrambi, 608 00:48:13,177 --> 00:48:15,677 era un agente dell'FBI. 609 00:48:16,514 --> 00:48:17,889 Siamo tutti minacciati? 610 00:48:17,890 --> 00:48:20,390 No, mi sono occupato di tutto. 611 00:48:20,434 --> 00:48:22,934 Ma sfortunatamente, i soldi sono scomparsi. 612 00:48:23,395 --> 00:48:25,895 Ma ne ho bisogno effettuare un altro deposito. 613 00:48:26,315 --> 00:48:27,482 Quanto? 614 00:48:27,483 --> 00:48:29,192 Del valore totale. 615 00:48:29,193 --> 00:48:31,737 Cosa succede dalla tua parte È un tuo problema. 616 00:48:31,821 --> 00:48:34,824 So che Michael vale di più di qualsiasi importo per te. 617 00:48:34,907 --> 00:48:37,618 - Mi stai minacciando? - No, per niente. 618 00:48:37,701 --> 00:48:40,201 - Con tutto il rispetto... - "Rispetto"? 619 00:48:41,205 --> 00:48:43,705 Mi piace davvero quella parola. 620 00:48:43,707 --> 00:48:46,207 "Rispetto." 621 00:48:46,210 --> 00:48:49,338 Dove sarebbe Michael senza di me? 622 00:48:49,421 --> 00:48:51,921 Sarebbe morto e sepolto. 623 00:48:52,007 --> 00:48:54,552 E tu hai il coraggio ringraziare Dio per questo? 624 00:48:55,261 --> 00:48:57,679 Che ne dici di ringraziarmi? 625 00:48:57,680 --> 00:48:59,889 Incredibile. 626 00:48:59,890 --> 00:49:02,183 - Che cosa? - Il tuo capo. 627 00:49:02,184 --> 00:49:04,684 Ha detto il signor Tank che proveresti a farlo. 628 00:49:04,979 --> 00:49:07,479 Penso che la chiamerò. 629 00:49:13,612 --> 00:49:16,115 Mai più per favore contattami. 630 00:49:22,621 --> 00:49:25,121 Figlio di puttana. 631 00:49:29,879 --> 00:49:31,880 Sfondato ricco! 632 00:49:31,881 --> 00:49:36,302 Che schifo questo ricco idiota! 633 00:49:38,846 --> 00:49:41,346 Figlio di puttana! 634 00:49:41,390 --> 00:49:44,101 Nessun rispetto! 635 00:49:44,184 --> 00:49:46,684 Vado a vedere se il capo sta bene. Avvertite i ragazzi. 636 00:49:58,908 --> 00:50:01,408 Barbone! 637 00:50:14,298 --> 00:50:19,386 Cosa c'è sotto la superficie Cosa c'è sotto la superficie 638 00:50:21,597 --> 00:50:24,097 {\an8}Figlio di puttana! 639 00:50:37,988 --> 00:50:40,114 Capitano! 640 00:50:40,115 --> 00:50:42,241 BENE? 641 00:50:42,242 --> 00:50:44,742 - Controlla. - Che cosa? 642 00:50:45,704 --> 00:50:48,207 Stavo analizzando i rapimenti degli ultimi otto mesi. 643 00:50:48,540 --> 00:50:50,792 Questo ha attirato la mia attenzione. 644 00:50:50,793 --> 00:50:53,293 Vedi gli indirizzi. 645 00:50:57,007 --> 00:50:59,507 Sono accaduti in tutta la città, e allora? 646 00:51:00,678 --> 00:51:03,178 Sì, ma lo erano tutti nei quartieri più poveri. 647 00:51:03,597 --> 00:51:06,392 Furono fatti molti bollettini da persone con un background, 648 00:51:06,475 --> 00:51:08,975 tossicodipendenti, coloro che ricevono aiuti, 649 00:51:09,395 --> 00:51:10,520 e genitori adottivi. 650 00:51:10,521 --> 00:51:14,817 Ho letto le cartelle cliniche dei bambini negli elenchi in attesa degli organi nello Stato. 651 00:51:15,401 --> 00:51:18,696 E indovina un po'? Penso che siano il 5%. hanno rinunciato ad aspettare sulla lista. 652 00:51:18,779 --> 00:51:22,783 Sono morti? Lontano da ciò. sono più sano che mai. 653 00:51:23,409 --> 00:51:26,203 E tutti questi bambini sono figlie di ricchi, 654 00:51:26,286 --> 00:51:28,786 chi l'ha fatto un debito enorme di recente, 655 00:51:28,789 --> 00:51:31,333 di chi ha utilizzato la pensione, o venduto azioni. 656 00:51:32,334 --> 00:51:34,834 Hai dei mandati per questi rapporti, giusto? 657 00:51:34,878 --> 00:51:37,255 Ascolto! 658 00:51:37,256 --> 00:51:42,594 Penso che questi genitori orribili lo siano vendere gli organi dei propri figli. 659 00:51:45,681 --> 00:51:46,973 Traffico di organi? 660 00:51:46,974 --> 00:51:48,891 Questo è tutto, amico. 661 00:51:48,892 --> 00:51:51,392 Ladri di cadaveri della peggior specie. 662 00:51:51,603 --> 00:51:54,103 Ecco perché che nessuno chiede riscatto. 663 00:51:54,898 --> 00:51:57,398 Buon lavoro. 664 00:52:19,339 --> 00:52:21,839 - Andrà tutto bene. - Imposta "tutto bene". 665 00:52:24,178 --> 00:52:25,970 Potrebbe anche non essere a casa. 666 00:52:25,971 --> 00:52:28,471 - Lo so. - Cosa ci fai qui? 667 00:52:28,599 --> 00:52:31,059 Vieni presto. 668 00:52:31,060 --> 00:52:32,894 Gesù! Affrettarsi. 669 00:52:32,895 --> 00:52:35,395 Avanti, entra. 670 00:52:41,695 --> 00:52:44,823 Mai, mai, vieni a casa mia. 671 00:52:44,907 --> 00:52:46,491 - Mi dispiace, capo. - Rilassati, amico. 672 00:52:46,492 --> 00:52:48,992 Cosa hai detto? 673 00:52:49,119 --> 00:52:51,619 Ha detto: "Rilassati, capo"? 674 00:52:51,830 --> 00:52:53,790 Tommy se n'è andato. 675 00:52:53,791 --> 00:52:56,291 Quando siamo tornati, C'era polizia ovunque. 676 00:52:56,335 --> 00:52:57,710 Hanno bloccato la strada e cose del genere. 677 00:52:57,711 --> 00:53:00,088 Quando sono tornato alla macchina, L'ho visto sul sedile. 678 00:53:00,089 --> 00:53:02,589 Fammi vedere. 679 00:53:05,344 --> 00:53:07,720 Mio Dio! Sono le 8:30! 680 00:53:07,721 --> 00:53:10,221 - Date qui la marijuana. - Idiota. 681 00:53:10,390 --> 00:53:12,890 Andiamo. 682 00:53:15,687 --> 00:53:18,187 Passalo qui. 683 00:53:19,108 --> 00:53:21,608 Cosa facciamo, amico? 684 00:53:22,402 --> 00:53:23,903 Vattene da lì! 685 00:53:23,904 --> 00:53:25,154 Credo! È solo un tavolo. 686 00:53:25,155 --> 00:53:27,655 Non è solo un tavolo! 687 00:53:27,658 --> 00:53:34,081 È un tavolino da caffè danese Unica ed originale del 1964. 688 00:53:35,707 --> 00:53:38,207 Pensavo fosse dell'IKEA. 689 00:53:41,505 --> 00:53:44,005 Giusto. Non muoverti. 690 00:53:44,466 --> 00:53:46,966 E per favore non toccare nulla. 691 00:53:48,303 --> 00:53:50,806 - Gli hai mancato di rispetto, Babbano! - E' stato bello. 692 00:53:51,473 --> 00:53:53,599 Ragazzi, avete bisogno di rilassarvi. 693 00:53:53,600 --> 00:53:56,645 - Se mi dici di rilassarmi ancora... - Rilassati. 694 00:53:56,728 --> 00:53:58,604 Ok, vedrai. 695 00:53:58,605 --> 00:54:00,398 - Vedrò, sì. - Ti ricordi... 696 00:54:00,399 --> 00:54:02,066 Stai zitto, Rishi. 697 00:54:02,067 --> 00:54:04,567 - Amico, lo giuro... - Dimmi di rilassarmi ancora... 698 00:54:08,282 --> 00:54:10,116 sul serio... 699 00:54:10,117 --> 00:54:12,617 Stai zitto, amico! Wow! 700 00:54:15,164 --> 00:54:17,664 È tutta colpa tua. 701 00:54:17,708 --> 00:54:20,586 Colpa mia? E' colpa di Ellis. 702 00:54:23,380 --> 00:54:25,880 Veramente? 703 00:54:26,175 --> 00:54:28,675 - Togliti di mezzo. - Perché? 704 00:54:30,095 --> 00:54:32,595 - Capo, vado ad aprire questo. - Puoi aprirlo. 705 00:54:36,727 --> 00:54:39,438 - Stupido stronzo! - Bellezza... 706 00:54:39,771 --> 00:54:43,609 Abbiamo un problema. Ovviamente, L'Azienda Volevo mandarci un messaggio. 707 00:54:43,692 --> 00:54:46,987 Se non troviamo i soldi presto, finiremo in una discarica da qualche parte. 708 00:54:47,779 --> 00:54:50,279 Parlo con loro. 709 00:54:53,076 --> 00:54:55,536 Con chi parlerai? 710 00:54:55,537 --> 00:54:58,037 Parlerò con A Firma e spiega tutto. 711 00:55:00,918 --> 00:55:03,418 Passami la scatola. 712 00:55:04,296 --> 00:55:06,214 È una buona idea 713 00:55:06,215 --> 00:55:08,257 Non ho ragione? Ho detto, ragazzi! 714 00:55:08,258 --> 00:55:11,094 Gesù Cristo, finalmente! Tu Devi fidarti di più di me. 715 00:55:11,178 --> 00:55:13,304 Sì. 716 00:55:13,305 --> 00:55:15,805 Puoi farla finita adesso? Per favore? 717 00:55:27,486 --> 00:55:29,570 Bocca grossa dall'inferno. 718 00:55:29,571 --> 00:55:31,113 Ti avevo detto di stare zitto. 719 00:55:31,114 --> 00:55:32,990 - Bellezza... - Resta fermo e muoviti. 720 00:55:32,991 --> 00:55:35,619 Wow, l'auto è nuova. Caricalo anche tu. 721 00:55:38,497 --> 00:55:40,997 Wow, è pesante. 722 00:55:52,094 --> 00:55:55,889 Grazie per essere venuto, signor Ofstein. Abbiamo alcune domande. 723 00:55:57,516 --> 00:55:59,809 Non so perché sono qui. 724 00:55:59,810 --> 00:56:02,061 Cosa c'era? 725 00:56:02,062 --> 00:56:05,732 Se ho ragione, tuo figlio Michael Ero in lista d'attesa per un rene. 726 00:56:06,358 --> 00:56:08,858 Ma se n'è andato dalla lista di recente. 727 00:56:08,944 --> 00:56:11,444 Suo figlio è morto, signore? 728 00:56:11,989 --> 00:56:13,781 NO! 729 00:56:13,782 --> 00:56:16,282 No, sta bene. 730 00:56:16,827 --> 00:56:19,579 Non ho capito. 731 00:56:20,163 --> 00:56:22,290 Ha avuto un trapianto. 732 00:56:22,291 --> 00:56:24,041 Sono qui per questo? 733 00:56:24,042 --> 00:56:26,542 Tuo figlio lo era in una lunga lista d'attesa. 734 00:56:26,878 --> 00:56:29,923 Puoi dircelo? Come hai avuto il rene? 735 00:56:30,007 --> 00:56:33,010 Lo abbiamo portato in Cina. Siamo andati all'ospedale Huashan. 736 00:56:34,761 --> 00:56:36,887 Non è stato facile. 737 00:56:36,888 --> 00:56:39,474 Non è nemmeno economico, ma ce l'avevo condizioni, ed è mio figlio. 738 00:56:40,309 --> 00:56:42,894 Ospedale Huashan un incredibile ospedale universitario. 739 00:56:44,688 --> 00:56:47,188 Sei tu? 740 00:56:59,619 --> 00:57:01,454 In primo luogo, Pensavo fosse il tuo pranzo. 741 00:57:01,455 --> 00:57:04,041 Ma poi ho letto l'etichetta. Puoi leggercelo? 742 00:57:04,624 --> 00:57:07,124 - SÌ. - Sei andato in Cina con quello. 743 00:57:07,502 --> 00:57:10,380 E sono sicuro che non lo fosse disponibile nel servizio di bordo. 744 00:57:11,882 --> 00:57:14,382 Quindi, ho pensato, se qualcuno vendesse 745 00:57:15,385 --> 00:57:17,885 un buon rene per te al mercato nero, 746 00:57:18,138 --> 00:57:21,308 E se un rene vitale? dura dalle 24 alle 36 ore, 747 00:57:22,601 --> 00:57:25,103 avresti tempo per catturarlo il tuo jet aziendale 748 00:57:25,687 --> 00:57:28,187 e consegnare il rene in tempo per salvare la vita di tuo figlio. 749 00:57:31,068 --> 00:57:33,568 Signor Ofstein, Anch'io ho dei figli. 750 00:57:35,364 --> 00:57:37,991 Capisco che tu abbia fatto questo per salvare tuo figlio, 751 00:57:39,242 --> 00:57:42,412 ma sfortunatamente, un altro bambino È morto per renderlo possibile. 752 00:57:48,335 --> 00:57:50,835 No... 753 00:58:02,307 --> 00:58:04,600 Maledizione. 754 00:58:04,601 --> 00:58:07,101 Dovevo farlo, ok? 755 00:58:07,479 --> 00:58:09,979 E' mio figlio. 756 00:58:11,108 --> 00:58:13,608 Chi ti ha contattato? 757 00:58:14,986 --> 00:58:17,486 Un mascalzone di nome Ellis. 758 00:58:18,573 --> 00:58:21,827 Ha cercato di estorcermi, chiedendomi più soldi, dopo aver pagato. 759 00:58:23,703 --> 00:58:26,203 Ha detto che l'F.B.I. ha preso i soldi. 760 00:58:28,208 --> 00:58:30,961 Vorrei chiamare un avvocato prima di dire altro? 761 00:58:40,387 --> 00:58:42,887 No, va bene. 762 00:58:45,100 --> 00:58:47,600 Dove troviamo questo Ellis? 763 00:59:32,314 --> 00:59:34,814 Cosa stai facendo? accidenti? 764 00:59:45,410 --> 00:59:47,910 Togliti di mezzo, dannazione! 765 00:59:51,750 --> 00:59:54,250 Qual è il tuo? 766 01:00:09,309 --> 01:00:11,685 Bastardo, Cosa stai facendo? 767 01:00:11,686 --> 01:00:14,773 - Amico, ti taglio la gola. - Che curioso che tu dica questo... 768 01:00:43,301 --> 01:00:45,094 Non mi interessa nemmeno. 769 01:00:45,095 --> 01:00:47,595 Non dovrebbero essere qui. 770 01:00:51,393 --> 01:00:53,893 Non questo! Dai, dai, andiamo! 771 01:01:46,948 --> 01:01:48,073 PRESCRIZIONI 772 01:01:48,074 --> 01:01:50,574 Lasciami indovinare, vuoi un caffè macchiato. 773 01:01:52,704 --> 01:01:54,496 Vuole notizie. 774 01:01:54,497 --> 01:01:56,997 E non potevi chiamare? 775 01:02:11,473 --> 01:02:13,973 Cosa le dico? 776 01:02:14,392 --> 01:02:18,605 Che ne dici di dirle di chiamarmi? la prossima volta che vuoi vedermi? 777 01:02:18,688 --> 01:02:21,316 Pianifichiamo un incontro e si trova in una posizione neutrale, 778 01:02:21,399 --> 01:02:23,899 come due persone civili. 779 01:02:24,194 --> 01:02:26,195 Cosa dico dei soldi? 780 01:02:26,196 --> 01:02:28,696 Me ne sto occupando io. 781 01:02:29,407 --> 01:02:31,993 Ma lei non rende le cose facili attaccando la mia gente. 782 01:02:32,494 --> 01:02:34,994 Non so di cosa stai parlando. 783 01:02:38,333 --> 01:02:40,334 Hai una settimana. 784 01:02:40,335 --> 01:02:42,835 Uno. 785 01:03:00,105 --> 01:03:01,522 UFFICIALE DELLA MARINA MAX KELLY 786 01:03:01,523 --> 01:03:04,401 {\an8}AGENTE DEL REPARTO DI PSICHIATRIA DI UOMINI ATTACCATI ACCUSATI DI STUPRO 787 01:03:17,122 --> 01:03:19,622 AMMESSO N OSPEDALE PSICHITRICE 788 01:03:37,100 --> 01:03:38,684 Questo è Ellis. 789 01:03:38,685 --> 01:03:40,519 Ellis, Keko è morto. 790 01:03:40,520 --> 01:03:43,020 Che diavolo! L'azienda l'ha trovato. 791 01:03:44,232 --> 01:03:46,732 Non era L'Azienda. 792 01:03:47,360 --> 01:03:49,860 C'è un altro giocatore in questa partita. 793 01:03:50,155 --> 01:03:52,655 Ma chi sarà? 794 01:04:33,990 --> 01:04:38,495 I PIANI SONO CAMBIATI. TROVAMI SU "OSPEDALE" SOTTO OPERE DEL GAS. 795 01:05:39,180 --> 01:05:41,975 Dov'è mia figlia? 796 01:05:43,977 --> 01:05:46,477 Abbiamo mai fatto affari? 797 01:05:53,987 --> 01:05:56,487 Mia Nostra Signora! 798 01:05:58,283 --> 01:06:00,783 Bene, ora tutto ha senso. 799 01:06:02,412 --> 01:06:04,872 Dov'è Ari? 800 01:06:04,873 --> 01:06:07,500 Sono contento che sei venuto. Voglio spiegare alcune cose. 801 01:06:09,085 --> 01:06:10,460 Senti, capisco la tua rabbia 802 01:06:10,461 --> 01:06:14,007 su quello che è successo a tua moglie, tuo fratello e tua figlia. 803 01:06:15,383 --> 01:06:19,220 Ma devo dire che è stata tutta colpa mia del tuo fratello bugiardo e traditore. 804 01:06:19,304 --> 01:06:22,807 Avevo fiducia che lui si prendesse cura di lui di soldi che non erano nemmeno miei. 805 01:06:23,516 --> 01:06:25,309 Dopo una lunga conversazione, 806 01:06:25,310 --> 01:06:27,810 e una manicure dettagliata fatto dal mio assistente, 807 01:06:27,979 --> 01:06:29,396 è diventato più sensato, 808 01:06:29,397 --> 01:06:31,900 quindi ho deciso di non ucciderlo se lo avesse fatto ridammi i miei soldi. 809 01:06:33,401 --> 01:06:35,901 Ma poi ha mentito di nuovo. 810 01:06:36,779 --> 01:06:39,279 E andò a casa sua. 811 01:06:39,490 --> 01:06:41,990 Quindi, sai, pensavamo che lo fosse la sua famiglia. 812 01:06:43,286 --> 01:06:44,995 Tutto questo sta succedendo 813 01:06:44,996 --> 01:06:50,043 a causa del bastardo il bugiardo di tuo fratello. 814 01:06:50,877 --> 01:06:53,377 Dov'è mia figlia? 815 01:06:55,089 --> 01:06:57,589 È proprio dietro di te. 816 01:06:59,552 --> 01:07:00,969 Cosa ne pensi, capo? 817 01:07:00,970 --> 01:07:03,470 Ottimo lavoro, Junior. 818 01:07:14,484 --> 01:07:16,984 Bastardi! 819 01:07:21,199 --> 01:07:23,699 Ti ucciderò. 820 01:07:32,001 --> 01:07:34,501 {\an8}Sei un marombeiro, amico! 821 01:07:37,298 --> 01:07:41,094 {\an8}Vorrei fare esercizio, ma non mi piace sudare. 822 01:08:06,619 --> 01:08:09,119 No, no, no! 823 01:08:19,298 --> 01:08:21,926 Junior, al capo non piacerà. 824 01:08:22,677 --> 01:08:25,177 {\an8}Senti un po', idiota. 825 01:08:25,179 --> 01:08:28,725 Prima lo dici a Ellis quello che vuole sapere, meglio è. 826 01:08:31,185 --> 01:08:33,980 Oppure dovrò scolpirti, come ho fatto io con sua moglie, quella mucca. 827 01:08:40,778 --> 01:08:46,409 {\an8}Tua moglie era così sexy, ma la decisione non è stata mia. 828 01:08:50,705 --> 01:08:53,205 NO! NO! NO! 829 01:09:11,684 --> 01:09:14,812 Ehi Junior! Che diavolo! 830 01:09:15,480 --> 01:09:17,773 Cosa fai? 831 01:09:17,774 --> 01:09:19,483 Che diavolo! 832 01:09:19,484 --> 01:09:21,984 Cosa ho detto? di fare queste cose? 833 01:09:27,617 --> 01:09:31,704 Mi dispiace per questi barbari. 834 01:09:32,288 --> 01:09:34,788 Non è il mio stile. 835 01:09:38,795 --> 01:09:39,878 Calmati. 836 01:09:39,879 --> 01:09:42,799 Oh, cavolo! 837 01:09:48,179 --> 01:09:50,679 Ehi, aspetta lì. 838 01:09:53,976 --> 01:09:56,476 Mi dispiace davvero. Devi trovare che sono un mostro. 839 01:10:10,284 --> 01:10:12,784 Non sono un mostro. 840 01:10:17,083 --> 01:10:19,126 Dov'è lei? 841 01:10:19,127 --> 01:10:21,627 Tua figlia sta bene. 842 01:10:21,838 --> 01:10:24,338 Ho una proposta fare per te. 843 01:10:24,757 --> 01:10:27,257 Ma prima, devi prometterlo 844 01:10:27,885 --> 01:10:30,385 chi se ne andrà tutto questo laggiù. 845 01:10:32,598 --> 01:10:35,685 Voglio dire, questo riguarda tua moglie e quello stronzo di tuo fratello. 846 01:10:36,394 --> 01:10:39,605 Ciò che è fatto è fatto. Non posso cambiare il passato. Vorrei poter. 847 01:10:40,481 --> 01:10:42,981 Ma non posso. 848 01:10:43,901 --> 01:10:46,401 Lo sai, so come ti senti. 849 01:10:46,737 --> 01:10:49,237 Mio figlio aveva 17 anni anni in cui morì. 850 01:10:49,991 --> 01:10:52,491 La ferita nel nostro cuore non chiude mai. 851 01:10:52,493 --> 01:10:54,953 È un dolore tremendo. 852 01:10:54,954 --> 01:10:57,790 Ma a differenza di me, puoi diventare di nuovo padre. 853 01:10:59,000 --> 01:11:01,500 Dimmi dove sono i soldi, 854 01:11:01,586 --> 01:11:04,086 che torno tua figlia a te. 855 01:11:06,924 --> 01:11:08,884 Junior? 856 01:11:08,885 --> 01:11:11,385 Lascia il cellulare carico. 857 01:11:12,096 --> 01:11:14,596 Ok, sistemerò la cosa. 858 01:11:17,435 --> 01:11:19,935 Quando tutto questo sarà finito, 859 01:11:20,688 --> 01:11:23,188 e le nostre negoziazioni sono finite, 860 01:11:25,026 --> 01:11:27,526 Ho bisogno che tu mi prometta quello che ti ho chiesto. 861 01:11:30,198 --> 01:11:32,449 Vai a prendere Roxy. Facciamo una passeggiata. 862 01:11:32,450 --> 01:11:34,950 Certo, capo. 863 01:11:35,536 --> 01:11:37,871 Devi fidarti di me. 864 01:11:37,872 --> 01:11:40,372 Siamo entrambi vittime di tutto questo. 865 01:11:42,835 --> 01:11:45,335 Lo prometti? 866 01:11:57,683 --> 01:12:01,145 Quando torneremo, dai uno dei macellai con Junior. 867 01:12:02,521 --> 01:12:04,356 Mi ha ingannato. 868 01:12:04,357 --> 01:12:06,857 Ora lo pagherai. 869 01:12:09,779 --> 01:12:12,279 Questo è tutto. 870 01:12:12,406 --> 01:12:14,906 Metterò insieme una nuova squadra. 871 01:12:32,093 --> 01:12:34,593 Hai visto un macellaio umano là fuori? 872 01:12:37,890 --> 01:12:39,766 Sei uno scagnozzo? 873 01:12:39,767 --> 01:12:41,476 Indovina? 874 01:12:41,477 --> 01:12:43,977 Mangio scagnozzi a colazione. 875 01:12:44,897 --> 01:12:47,608 Sembra che ti abbiano lasciato qui prendersi cura del posto. 876 01:12:48,192 --> 01:12:50,692 cioè, sei sacrificabile per loro. 877 01:13:11,299 --> 01:13:13,799 Continua a muoverti, amico. 878 01:13:15,177 --> 01:13:17,677 Continua a camminare. 879 01:13:18,681 --> 01:13:21,181 Cosa sta succedendo, dannazione? 880 01:13:22,810 --> 01:13:25,020 MaxKelly? 881 01:13:25,021 --> 01:13:27,397 Sei vivo! 882 01:13:27,398 --> 01:13:29,898 - Cosa ne pensi? - Stai zitto! 883 01:13:32,028 --> 01:13:34,905 Rilascialo. Liberatelo! 884 01:13:41,412 --> 01:13:43,912 Cosa c'era? 885 01:13:47,001 --> 01:13:49,501 Volevo solo fermare i mostri. 886 01:13:52,715 --> 01:13:55,217 Chapolin, vieni più vicino! 887 01:13:55,760 --> 01:13:58,260 Andiamo, ragazzo. 888 01:14:00,681 --> 01:14:03,267 Vedi tuo padre e sua madre in prigione. 889 01:14:03,976 --> 01:14:06,687 Goditi le notti lì. 890 01:14:07,813 --> 01:14:12,568 Max, non farlo! 891 01:14:12,651 --> 01:14:15,613 Massimo, no! 892 01:14:16,781 --> 01:14:19,281 Dormi, andiamo. 893 01:14:31,379 --> 01:14:33,879 No, amico! 894 01:14:41,931 --> 01:14:44,433 - Guarda questo posto. - Guarda quante palline! 895 01:14:45,893 --> 01:14:48,687 - Guarda queste scatole, io guarderò il resto. - Va bene, va bene. 896 01:14:54,276 --> 01:14:56,776 Che farmaco è questo? 897 01:15:02,284 --> 01:15:04,784 bastardo! 898 01:15:19,677 --> 01:15:21,886 Amico, ne ho bisogno mostra questo a Ellis. 899 01:15:21,887 --> 01:15:24,387 Continua a cercare. 900 01:15:42,783 --> 01:15:45,283 Ehi, vieni qui! 901 01:15:46,120 --> 01:15:48,620 Cos'è questo? 902 01:15:48,789 --> 01:15:50,331 Sul serio! 903 01:15:50,332 --> 01:15:52,125 Chi è il vero capo? 904 01:15:52,126 --> 01:15:54,626 Chiudi la valigia. 905 01:15:58,382 --> 01:16:00,300 Nostro! 906 01:16:00,301 --> 01:16:02,801 Non ci credo. 907 01:16:07,558 --> 01:16:10,058 {\an8}PERICOLO 908 01:16:11,437 --> 01:16:13,937 Aspetta, aspetta, aspetta! 909 01:16:32,708 --> 01:16:35,252 Che diavolo! 910 01:17:15,793 --> 01:17:20,214 �, socio, sembra che abbiamo dei problemi. Dovremo cambiare i piani. 911 01:17:23,968 --> 01:17:26,468 Dannazione! 912 01:17:30,391 --> 01:17:32,891 E' Ellis. 913 01:17:33,310 --> 01:17:35,103 Sì... 914 01:17:35,104 --> 01:17:37,604 Sto andando. 915 01:17:37,982 --> 01:17:39,899 Oh, Junior. 916 01:17:39,900 --> 01:17:42,903 Sembra che tu abbia assaggiato del veleno stesso, giusto? 917 01:18:08,429 --> 01:18:10,929 Facciamola finita. 918 01:18:13,100 --> 01:18:15,600 Che farmaco è questo? 919 01:18:38,709 --> 01:18:40,710 Capitano Daniels. 920 01:18:40,711 --> 01:18:43,211 Quello stronzo non è a casa. 921 01:18:43,505 --> 01:18:45,840 E il Suv nero? 922 01:18:45,841 --> 01:18:48,341 Nessuno dei due. 923 01:18:48,677 --> 01:18:51,555 Bene, resta lì e fammi sapere se succede qualcosa. 924 01:18:52,389 --> 01:18:55,809 Non entrare finché non posso il mandato, capito? 925 01:18:56,185 --> 01:18:58,227 Resta sintonizzato, ok? 926 01:18:58,228 --> 01:19:00,188 Segnala tutto ciò che accade, 927 01:19:00,189 --> 01:19:02,689 e fammi sapere se c'è qualcosa succede una cosa strana. 928 01:19:02,858 --> 01:19:05,358 Farò del mio meglio. 929 01:19:10,282 --> 01:19:14,995 Quindi vuoi che rimanga in macchina aspettando che succeda qualcosa, giusto? 930 01:19:15,704 --> 01:19:19,541 Sto esaminando il rapporto di credito e carta di credito da lui a te. 931 01:19:20,084 --> 01:19:22,584 Leggilo. 932 01:19:24,505 --> 01:19:26,005 Stai bene? 933 01:19:26,006 --> 01:19:28,506 Sì... 934 01:19:28,592 --> 01:19:31,092 Fammi sapere se c'è qualcosa cosa strana che accada. 935 01:20:45,794 --> 01:20:48,294 Dannazione! 936 01:22:20,764 --> 01:22:23,264 Dov'è mia figlia? 937 01:22:25,227 --> 01:22:27,727 Non farlo, Max! 938 01:22:28,730 --> 01:22:31,107 Cosa stai facendo qui? 939 01:22:31,108 --> 01:22:33,608 - Stai zitto, bastardo! - Accidenti! 940 01:22:34,611 --> 01:22:37,111 Questa è una cosa tra me e lui. 941 01:22:37,614 --> 01:22:40,742 - Non partirà con te. - Metti giù la pistola! 942 01:22:42,619 --> 01:22:45,119 Non muoverti! 943 01:22:46,707 --> 01:22:49,207 Non se ne andrà di qui con te. 944 01:22:50,961 --> 01:22:53,461 Bastardo. 945 01:22:53,714 --> 01:22:56,508 Non voglio spararti, ma sparerò. 946 01:22:57,509 --> 01:23:00,009 - Pensaci bene, Max! - NO! 947 01:23:00,679 --> 01:23:02,972 Vuoi giustizia, vero? 948 01:23:02,973 --> 01:23:05,433 E gli altri bambini e i loro genitori? 949 01:23:05,434 --> 01:23:07,602 Anche loro vogliono giustizia. 950 01:23:07,603 --> 01:23:09,770 Non portarglielo via! 951 01:23:09,771 --> 01:23:12,271 Massimo! 952 01:23:12,274 --> 01:23:14,774 Non si tratta di te. 953 01:23:41,261 --> 01:23:43,761 Grazie. 954 01:23:46,475 --> 01:23:50,896 Non pensare nemmeno di soffocarmi di nuovo, altrimenti ti sparo in faccia. 955 01:23:55,275 --> 01:23:58,528 Tu lì, girati. 956 01:23:59,780 --> 01:24:02,280 Metti le mani dietro la schiena. 957 01:24:05,285 --> 01:24:07,578 Dov'è mia figlia? 958 01:24:07,579 --> 01:24:12,250 Non osare chiederti di tua figlia dopo aver profanato il mio defunto figlio. 959 01:24:13,502 --> 01:24:16,380 Fammi pensare. 960 01:24:17,965 --> 01:24:21,093 Era una donatrice Rene o cuore? 961 01:24:22,302 --> 01:24:24,261 Sono in dubbio. 962 01:24:24,262 --> 01:24:26,890 Questo non mi è mai piaciuto commercio di organi. 963 01:24:26,974 --> 01:24:29,474 Mi piacciono di più le armi e la droga. 964 01:24:29,476 --> 01:24:32,938 Ma, fermandoci a pensare, 965 01:24:33,689 --> 01:24:37,818 uno dei suoi organi potrebbe essere in California e un altro, sulla costa orientale. Non lo so. 966 01:24:38,276 --> 01:24:40,776 E tu, stronzo. 967 01:24:41,196 --> 01:24:45,701 È bene stare attenti a quello che dici, perché stiamo guardando Ray-Ray. 968 01:24:48,620 --> 01:24:51,123 �, è stata un'idea del tuo partner. 969 01:24:51,206 --> 01:24:55,127 Ho pensato che fosse grandioso, dai tempi di Ray-Ray Sarà un grande donatore. 970 01:24:57,087 --> 01:24:59,587 Come è? 971 01:25:03,969 --> 01:25:06,469 Che mascalzone. 972 01:25:06,805 --> 01:25:08,472 Che idiota. 973 01:25:08,473 --> 01:25:09,682 Cos'è... 974 01:25:09,683 --> 01:25:12,183 Non coprirti così tanto. Lo sai che non perdo 975 01:25:12,686 --> 01:25:14,270 No... 976 01:25:14,271 --> 01:25:16,771 non sto parlando di te mascalzone! 977 01:25:19,484 --> 01:25:21,984 Sto parlando di me stesso. 978 01:25:22,112 --> 01:25:24,612 Sono così stupido! 979 01:25:31,788 --> 01:25:34,583 Questo è un caso federale. 980 01:25:37,794 --> 01:25:40,294 Non ho giurisdizione. 981 01:25:43,091 --> 01:25:45,591 È andata male. 982 01:25:50,015 --> 01:25:52,515 Girati, mascalzone. 983 01:26:30,806 --> 01:26:33,306 Dannazione! Bellezza... 984 01:26:34,101 --> 01:26:36,601 Ehi, ehi! 985 01:26:41,566 --> 01:26:44,066 È tutto? 986 01:26:50,408 --> 01:26:54,412 Wow, che diavolo. 987 01:27:30,699 --> 01:27:33,199 Di Ari. 988 01:28:17,787 --> 01:28:20,287 - Al�? - Sono felice che tu abbia chiamato. 989 01:28:20,498 --> 01:28:23,001 Bene, grazie per essere tornato. 990 01:28:23,084 --> 01:28:24,168 Certamente... 991 01:28:24,169 --> 01:28:25,961 - Hai ricevuto il mio messaggio? - Sì. 992 01:28:25,962 --> 01:28:27,087 Dici sul serio? 993 01:28:27,088 --> 01:28:28,380 Sì. 994 01:28:28,381 --> 01:28:29,673 Giurare? 995 01:28:29,674 --> 01:28:32,677 Giuro che farò qualsiasi cosa. Se vuoi che licenzi, va bene. 996 01:28:32,761 --> 01:28:35,472 Non voglio che tu ti dimetta. Lo sai. 997 01:28:35,555 --> 01:28:36,805 Ti amo. 998 01:28:36,806 --> 01:28:38,098 Ti amo anch'io. 999 01:28:38,099 --> 01:28:40,685 Ho bisogno di te e quei pube. 1000 01:28:40,769 --> 01:28:42,019 "Pubblici", sul serio? 1001 01:28:42,020 --> 01:28:44,898 Non intendevo questo. Io... 1002 01:28:44,981 --> 01:28:47,481 Voglio parlarti. 1003 01:28:47,859 --> 01:28:48,984 Davvero? 1004 01:28:48,985 --> 01:28:51,195 Ma solo se lo prometti. 1005 01:28:51,196 --> 01:28:53,197 Sì, sì! 1006 01:28:53,198 --> 01:28:54,615 Fantastico. 1007 01:28:54,616 --> 01:28:56,700 - Che bello! - Ti amo. 1008 01:28:56,701 --> 01:28:59,412 - A presto. - A più tardi. 1009 01:28:59,496 --> 01:29:01,998 - Ciao. - Ok, va bene. 1010 01:29:03,083 --> 01:29:05,583 - Bellezza... - Santiago! 1011 01:29:06,795 --> 01:29:08,879 - Cos'è successo? - Vieni qui! 1012 01:29:08,880 --> 01:29:11,800 Ti chiamo più tardi, ok? 1013 01:29:12,259 --> 01:29:14,759 Quello. 1014 01:29:17,597 --> 01:29:20,097 Dire. 1015 01:29:23,144 --> 01:29:26,231 Chiamaci, torneremo per parlarti immediatamente. 1016 01:29:26,314 --> 01:29:28,858 Bentornato. Andiamo in diretta con Mike Tillam. 1017 01:29:28,942 --> 01:29:32,195 È perfetto. Mike, hai più informazioni? 1018 01:29:34,698 --> 01:29:38,910 Sono qui con Juan, che lavora nella discoteca dove è avvenuto il delitto. 1019 01:29:39,244 --> 01:29:41,744 Juan, dimmi cos'è successo. 1020 01:29:42,163 --> 01:29:44,663 Sono andato a portare fuori la spazzatura 1021 01:29:44,708 --> 01:29:48,169 e ho sentito le urla, poi esci dal retro 1022 01:29:48,253 --> 01:29:51,506 e ho visto un ragazzo grosso indossando un cappuccio. 1023 01:29:51,965 --> 01:29:54,258 Era sopra un uomo di colore. 1024 01:29:54,259 --> 01:29:58,888 Quando mi guardò, Ho visto la sua faccia... 1025 01:30:01,182 --> 01:30:03,517 Come si dice in Portoghese? 1026 01:30:03,518 --> 01:30:05,978 Aveva la faccia bianca. 1027 01:30:05,979 --> 01:30:08,479 Questo è quello che ricordo di più. 1028 01:30:08,606 --> 01:30:11,401 Era molto pallido. Davvero molto pallido. 1029 01:30:12,319 --> 01:30:15,196 dice Juan che l'aggressore era molto pallido, 1030 01:30:15,530 --> 01:30:18,030 che è sinonimo di qualcuno molto bianco. 1031 01:30:18,491 --> 01:30:20,991 La polizia ci porterà notizie tra circa un'ora. 1032 01:30:21,036 --> 01:30:23,412 Chi è quest'uomo pallido? 1033 01:30:23,413 --> 01:30:24,580 Dove si trova? 1034 01:30:24,581 --> 01:30:27,081 E perché si è impegnato questo terribile crimine? 1035 01:30:27,584 --> 01:30:29,293 Nessuno lo sa. 1036 01:30:29,294 --> 01:30:31,462 Ritorno in studio. 1037 01:30:31,463 --> 01:30:34,341 Notizie urgenti: I corpi trovato presso Arty's Cafeteria 1038 01:30:34,424 --> 01:30:37,177 sono stati identificati come Renata Turner, 1039 01:30:37,260 --> 01:30:39,178 chi era in fuga dall'INTERPOL 1040 01:30:39,179 --> 01:30:41,765 ti hanno perquisito la casa, a Londra tre anni fa. 1041 01:30:41,848 --> 01:30:45,018 E, anche, come l'assassino professionista Andre Jürgen. 1042 01:30:45,101 --> 01:30:48,688 Era un membro del GSG9 tedesco, un team estremamente specializzato. 1043 01:30:49,105 --> 01:30:51,816 La polizia ha detto che il sospettato è fuggito a bordo di un furgone. 1044 01:30:52,192 --> 01:30:55,779 La storia non è ancora finita. Rimani noi per ulteriori notizie. 1045 01:31:02,577 --> 01:31:05,077 Chi sta scherzando con la mia faccia, Santi? 1046 01:31:05,705 --> 01:31:09,209 E chi è questo "Pale" Di cosa continuano a parlare i giornali? 1047 01:31:12,712 --> 01:31:15,212 Beh... 1048 01:31:15,590 --> 01:31:18,090 Il mondo è pieno di cose strane. 1049 01:31:20,387 --> 01:31:22,887 Che cosa hai fatto? 1050 01:31:25,433 --> 01:31:27,933 Cos'è quel sorriso birichino? 1051 01:31:28,311 --> 01:31:30,814 Vado a vedere Hannah e i ragazzi. 1052 01:31:32,107 --> 01:31:34,901 Penso che tornerò a casa. 1053 01:31:35,819 --> 01:31:38,319 Tornerai a casa? 1054 01:31:38,488 --> 01:31:42,575 È fantastico, amico. In verità. 1055 01:31:43,034 --> 01:31:44,785 Sono felice per te. 1056 01:31:44,786 --> 01:31:47,286 Sì. Guarda... 1057 01:31:47,497 --> 01:31:51,126 Ricorda quando l'abbiamo trovato xilazina e oppioidi in una culla? 1058 01:31:51,209 --> 01:31:55,171 - Ovviamente. - E quella pistola nella scatola dei cereali? 1059 01:31:57,882 --> 01:32:00,382 Mi hai salvato quel giorno. 1060 01:32:00,385 --> 01:32:02,386 Non ti ho mai ringraziato. 1061 01:32:02,387 --> 01:32:04,887 Stai zitto ed esci. 1062 01:32:07,183 --> 01:32:09,017 Santi? 1063 01:32:09,018 --> 01:32:11,518 Di' "ciao" dallo zio Jeff ai ragazzi. 1064 01:32:16,484 --> 01:32:18,984 Vieni a trovarmi in qualsiasi momento così. 1065 01:32:28,288 --> 01:32:30,999 Oh, guarda! 1066 01:32:33,376 --> 01:32:35,876 Forza, Ray-Ray. 1067 01:32:35,879 --> 01:32:37,963 E' il turno di uno di voi. 1068 01:32:37,964 --> 01:32:40,464 - Giusto. - �. 1069 01:32:42,469 --> 01:32:44,969 Ops! 1070 01:32:44,971 --> 01:32:47,389 - Questo è tutto! - Non ne vale la pena. 1071 01:32:47,390 --> 01:32:50,727 - Ne vale la pena, sì. -No... 1072 01:32:53,021 --> 01:32:55,521 Forza, Sam! 1073 01:32:56,399 --> 01:32:59,027 - Era vicino! - Sei tu, amore. 1074 01:33:01,988 --> 01:33:03,822 MESSAGGIO DA "PALE": DOVE SONO I MOSTRI? 1075 01:33:03,823 --> 01:33:04,865 Veramente? 1076 01:33:04,866 --> 01:33:06,325 INDIRIZZO? 1077 01:33:06,326 --> 01:33:08,826 Qualcuno ha bisogno di un indirizzo. 1078 01:33:12,999 --> 01:33:15,375 Se hai bisogno di andare, possiamo andare. 1079 01:33:15,376 --> 01:33:18,922 No, tu sei la mia priorità da ora in poi. 1080 01:33:19,005 --> 01:33:21,508 Veramente? Va tutto bene? 1081 01:33:22,175 --> 01:33:25,094 Sì, fantastico. 1082 01:33:28,348 --> 01:33:32,018 - Che disgusto! - Sul serio, vai in camera. 1083 01:33:35,396 --> 01:33:37,941 - Stai zitto! - Dai! 1084 01:33:40,610 --> 01:33:43,110 Gioca... 1085 01:33:54,290 --> 01:33:56,790 Cos'era? 1086 01:33:57,502 --> 01:34:00,002 Hai chiamato? 1087 01:34:01,089 --> 01:34:02,714 Hai inviato un messaggio? 1088 01:34:02,715 --> 01:34:05,215 Ho del catrame. 1089 01:34:05,260 --> 01:34:07,760 Ho un po'... 1090 01:34:08,888 --> 01:34:11,388 Cosa? Ehi, calmati!